1 00:00:02,000 --> 00:00:09,400 Este programa contiene algunos fuertes Lenguaje y algunas escenas de carácter sexual. 2 00:00:51,640 --> 00:00:54,960 TORMENTA 3 00:01:29,880 --> 00:01:35,640 Míralo. mira el sangriento cosas! ¡Lluvia, lluvia, lluvia! 4 00:01:38,160 --> 00:01:42,240 El viejo hombre del paraguas... 5 00:02:06,280 --> 00:02:11,239 Unámonos al viejo hombre paraguas y cantar... 6 00:02:11,240 --> 00:02:15,599 Toodle-lum-a-lum-a Toodle-aye-ay 7 00:02:15,600 --> 00:02:21,319 Cualquier paraguas ¿Alguna sombrilla que arreglar hoy? 8 00:02:21,320 --> 00:02:23,999 Trae tu sombrilla 9 00:02:24,000 --> 00:02:26,559 Puede que sea pequeño, puede que sea grande 10 00:02:26,560 --> 00:02:30,479 Él los repara a todos Con lo que llamarías... 11 00:02:30,480 --> 00:02:33,559 '...Una cosa-para-yo-jig.' 12 00:02:33,560 --> 00:02:36,599 Mueves los labios, ¿lo sabías? 13 00:02:36,600 --> 00:02:39,959 ¡Cuando lees, mueves los labios! ¿Qué? 14 00:02:39,960 --> 00:02:44,719 Esa es la señal de un lector lento, un lector atrasado. 15 00:02:44,720 --> 00:02:48,919 Incluso se podría decir que cualquiera quien mueve sus labios 16 00:02:48,920 --> 00:02:52,039 cuando leen es retrasado mental! 17 00:02:52,040 --> 00:02:54,680 ¡¿Qué dijiste?! 18 00:02:55,600 --> 00:02:58,600 Está lloviendo. ¡Está lloviendo, mira! 19 00:03:00,200 --> 00:03:02,400 Sí. 20 00:03:03,880 --> 00:03:08,559 ¿De qué se trata, eh? ¡Reginaldo! 21 00:03:08,560 --> 00:03:11,479 ¿De qué se trata? 22 00:03:11,480 --> 00:03:16,839 ¡Lo has preguntado cientos de veces! Bueno, te lo vuelvo a preguntar. 23 00:03:16,840 --> 00:03:17,920 Bueno... 24 00:03:20,560 --> 00:03:22,199 ¡Dios mío! 25 00:03:22,200 --> 00:03:25,959 ¡Es difícil de decir! Bueno, si no lo sabes ahora... 26 00:03:25,960 --> 00:03:27,599 ¡Asesinato! 27 00:03:27,600 --> 00:03:32,759 Bien. Matar y eso... ¡Y mujeres sueltas! 28 00:03:32,760 --> 00:03:38,239 ¡Ahí estás! Me vendría bien con ELLOS en aquí. Ahora, ahora. 29 00:03:38,240 --> 00:03:41,439 Excepto... ¡¿Excepto QUÉ?! 30 00:03:41,440 --> 00:03:43,599 Excepto que en realidad no lo son. 31 00:03:43,600 --> 00:03:48,199 Algunos de ellos son espías que tienen que Dormir con los clientes. 32 00:03:48,200 --> 00:03:51,399 ¿Una taberna? No, un club. 33 00:03:51,400 --> 00:03:55,679 Bueno, ¡adelante! Algunos de ellos son nazis, 34 00:03:55,680 --> 00:04:00,399 y algunos de ellos son... Ah, no lo sé... 35 00:04:00,400 --> 00:04:03,719 ¿Futbolistas? ¡Bajar! 36 00:04:03,720 --> 00:04:06,599 Bueno, creo que eso está muy claro. 37 00:04:06,600 --> 00:04:10,759 Tienes toda la trama en un ¡En pocas palabras! 38 00:04:10,760 --> 00:04:13,599 ¡Totalmente comprensible! 39 00:04:13,600 --> 00:04:19,319 Siempre conseguirás un trabajo en Reader's Digest con TU mente! 40 00:04:19,320 --> 00:04:21,879 ¿Por qué no hace algo, señor Hall? 41 00:04:21,880 --> 00:04:24,679 ¿Llamo por el orinal? 42 00:04:24,680 --> 00:04:30,599 No has cagado en mucho tiempo. ¡Basta, Reginald! Eso es suficiente. 43 00:04:30,600 --> 00:04:35,279 Pregúntale a la linda enfermera por el orinal... ¡Reginald! 44 00:04:35,280 --> 00:04:41,639 A veces tienes que cagar. tu culo no está cosido. ¿La llamo? 45 00:04:41,640 --> 00:04:45,999 ¡Cállate! ¡Esto es muy ofensivo! 46 00:04:46,000 --> 00:04:50,039 No 'chuletas', una BOCA. ¡Y uno sucio! 47 00:04:50,040 --> 00:04:53,919 ¡Disculpe! ¡No digas más! 48 00:04:53,920 --> 00:04:57,400 Entonces regresa a mi historia, ¿puedo? 49 00:05:01,400 --> 00:05:04,239 Debes estar disfrutandolo. 50 00:05:04,240 --> 00:05:08,359 Cuando tenga la oportunidad. ¿El mismo libro? 51 00:05:08,360 --> 00:05:12,519 Un lector lento... creo que Sr. Hall quiere el... 52 00:05:12,520 --> 00:05:15,239 ¡Pero sigo interrumpiéndolo! 53 00:05:15,240 --> 00:05:18,239 Lo desvío. Oh sí. 54 00:05:18,240 --> 00:05:24,759 ¿Cómo se llama? el canto detective. ¿Por PE Marlow? 55 00:05:24,760 --> 00:05:30,039 Sí, ese es el viejo. Él está aquí, ¿sabes? 56 00:05:30,040 --> 00:05:32,879 El autor está en esta sala. 57 00:05:32,880 --> 00:05:36,920 ¡¿Qué?! ¿Quién es? ¡Señor Marlow! Ahí abajo. 58 00:05:37,920 --> 00:05:40,759 PE Marlow. Él escribió ese libro. 59 00:05:40,760 --> 00:05:45,559 ¿Qué, ese viejo idiota? ¡¿Eso no puede dejar de asentir?! 60 00:05:45,560 --> 00:05:48,359 ¡Eso no es muy agradable! No, la cama de al lado. 61 00:05:48,360 --> 00:05:53,599 No hay nadie allí. El hombre invisible: ¿ÉL escribió eso? 62 00:05:53,600 --> 00:05:57,239 el esta fuera de la sala teniendo tratamiento en este momento. 63 00:05:57,240 --> 00:06:00,599 ¡¿A él?! ¿El bocazas con la piel? 64 00:06:00,600 --> 00:06:03,199 ¡El mismo! 65 00:06:03,200 --> 00:06:09,679 Podrás preguntarle cómo Termina, Reginald. ÉL no lo sabrá. 66 00:06:09,680 --> 00:06:14,959 Aunque me gustaría hablar con él. Imagínate eso. ¡Qué cambio! 67 00:06:14,960 --> 00:06:17,159 Toodle-lum-a-lum-a 68 00:06:17,160 --> 00:06:20,759 Toodle-lum-a-lum-a Toodle-aye-ay 69 00:06:20,760 --> 00:06:26,119 Cualquier paraguas ¿Alguna sombrilla que arreglar hoy? 70 00:06:26,120 --> 00:06:30,919 Trae tu sombrilla Puede que sea pequeño, puede que sea grande 71 00:06:30,920 --> 00:06:36,039 Él los repara a todos Con lo que llamas un thingummyjig 72 00:06:36,040 --> 00:06:39,719 Pitter-pattern-pattern Pitter-pattern-pattern 73 00:06:39,720 --> 00:06:41,119 parece lluvia 74 00:06:41,120 --> 00:06:43,599 Deja que repiquetee Deja que repiquetee 75 00:06:43,600 --> 00:06:46,200 No te preocupes por la lluvia... 76 00:06:49,200 --> 00:06:54,519 ¡Cuidado con la barra, tonto! ¡Entonces TÚ cuida tu lengua! 77 00:06:54,520 --> 00:06:57,480 Mire hacia el otro lado... por favor. 78 00:07:03,080 --> 00:07:05,399 Gracias. 79 00:07:05,400 --> 00:07:08,279 Él te arreglará el paraguas... 80 00:07:08,280 --> 00:07:12,959 'Esos dos de ahí arriba. Uno mirando hacia adentro y otro hacia afuera. 81 00:07:12,960 --> 00:07:15,999 'Tácticas de inteligencia estándar. 82 00:07:16,000 --> 00:07:19,719 '¿Qué está sucediendo? Mírate a ti mismo. ¡Mirar!' 83 00:07:19,720 --> 00:07:24,239 Cuando hay una pausa Y las cosas están aburridas... 84 00:07:24,240 --> 00:07:27,999 ¡Vamos! ¡Déjalo tenerlo! 85 00:07:28,000 --> 00:07:33,720 El barman me está guiñando un ojo. el ¡Piensa que soy una Nancy! ¡Déjalo tenerlo! 86 00:07:35,080 --> 00:07:40,080 el repara cualquier cosa ¡Pero él preferiría cantar! 87 00:07:41,120 --> 00:07:45,399 Toodle-lum-a-lum-a Toodle-sí-sí... 88 00:07:45,400 --> 00:07:48,319 Toodle-lum-a-lum-a. 89 00:07:48,320 --> 00:07:54,479 ..para arreglar hoy? Arregla tus problemas... 90 00:07:54,480 --> 00:07:56,320 DISPAROS SILENCIADOS 91 00:08:06,520 --> 00:08:14,160 REGINALD: 'Sus dedos... arañaron... St-rígido hacia... su cuello. 92 00:08:15,240 --> 00:08:18,199 'Sangre... sacudida... 93 00:08:18,200 --> 00:08:21,399 '...y...brotó...' 94 00:08:21,400 --> 00:08:22,880 ¡Maldito infierno! 95 00:08:29,640 --> 00:08:33,480 GRITOS Y MÁS DISPAROS 96 00:08:48,200 --> 00:08:51,280 GRITOS 97 00:08:53,840 --> 00:08:57,560 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 98 00:09:10,360 --> 00:09:15,719 Demasiado tarde. ¡No, no! A tiempo. ¿Qué? 99 00:09:15,720 --> 00:09:21,279 Visitantes, Reginald. Hora de visita. Puedes guardar ese libro ahora. 100 00:09:21,280 --> 00:09:24,039 Le disparan al equivocado. ¿Qué? 101 00:09:24,040 --> 00:09:27,279 ¡Oh, en ese maldito libro! ¡Guárdalo! 102 00:09:27,280 --> 00:09:30,799 Las hordas están sobre nosotros. 103 00:09:30,800 --> 00:09:35,200 Puedes oler el mundo exterior. en sus zapatos, ¿eh? ¿Eh, muchacho? 104 00:09:48,640 --> 00:09:51,120 ELLA SILBA 105 00:09:53,600 --> 00:09:54,799 Hola. 106 00:09:54,800 --> 00:09:58,879 Estaba comenzando un sueño. Alejándose. 107 00:09:58,880 --> 00:10:03,719 Sin anclaje. ¿Adonde? Escuela. Regreso a la escuela. 108 00:10:03,720 --> 00:10:06,239 Dios. Uno de esos. 109 00:10:06,240 --> 00:10:08,959 Sí, uno de esos. 110 00:10:08,960 --> 00:10:13,839 ¡ESOS sueños! siempre me preguntan la capital de Islandia, 111 00:10:13,840 --> 00:10:16,439 y nunca lo sé. Reikiavik. 112 00:10:16,440 --> 00:10:23,479 Nunca se sabe en el SUEÑO. ¿Qué eres? haciendo aquí? Castigándome a mí mismo. 113 00:10:23,480 --> 00:10:26,199 Te ves muy... bien. 114 00:10:26,200 --> 00:10:28,639 No lo digas así. ¿Cómo qué? 115 00:10:28,640 --> 00:10:33,319 Bueno... como si fuera tu enemigo o como algo que trajo el gato. 116 00:10:33,320 --> 00:10:36,559 No es mi imaginación. ¿Qué? 117 00:10:36,560 --> 00:10:42,359 DEFINITIVAMENTE estás tramando algo. Buen viejo Felipe. 118 00:10:42,360 --> 00:10:46,839 ¡Y debe involucrar dinero! Seguir. Esto es fascinante. 119 00:10:46,840 --> 00:10:51,119 ¡MI dinero! ¡No tienes ninguno! 120 00:10:51,120 --> 00:10:57,359 No en efectivo. No en tu plegable retratos de Su Majestad, núm. 121 00:10:57,360 --> 00:10:59,079 Ni en monedas. 122 00:10:59,080 --> 00:11:01,119 Pero TENGO activos. 123 00:11:01,120 --> 00:11:06,679 Tu piso. Mi piso. Un sótano húmedo. ¡Eso está muy de moda! 124 00:11:06,680 --> 00:11:09,759 ¡Y mi trabajo! Oh... sí, por supuesto. 125 00:11:09,760 --> 00:11:14,080 Mis cuatro historias de detectives. Sí. Tres de los cuales están agotados. 126 00:11:16,200 --> 00:11:20,599 Y... el guión. ¿Qué guión? 127 00:11:20,600 --> 00:11:22,599 ¡Bingo! 128 00:11:22,600 --> 00:11:24,119 ¿De qué estás hablando? 129 00:11:24,120 --> 00:11:29,639 El punto en cada 'i', ¡el rizo en cada coma! 130 00:11:29,640 --> 00:11:33,279 ¿Llegar de nuevo? ¡Con mis manos abrochadas! 131 00:11:33,280 --> 00:11:37,479 Felipe! ¿Crees que ¿Podría olvidarme de algo así? 132 00:11:37,480 --> 00:11:43,559 OK, fue hace diez años que escribí ese guión. Estaba de vacaciones. 133 00:11:43,560 --> 00:11:46,759 Tenía tacones voladizos. 134 00:11:46,760 --> 00:11:51,040 Bueno, no lo sé, ¿verdad? Pasaron años antes de que me conocieras. 135 00:11:52,200 --> 00:11:54,080 ¿Qué guión era este? 136 00:11:55,880 --> 00:11:57,880 El detective cantante. 137 00:12:06,840 --> 00:12:09,320 ¡Eso es todo! ¡Todo listo! 138 00:12:11,040 --> 00:12:13,120 Ya era hora también. 139 00:12:18,600 --> 00:12:23,600 El detective cantante. un original guión de... ¡Mark Finney! 140 00:12:27,080 --> 00:12:29,559 Han pasado AÑOS desde que escribí. 141 00:12:29,560 --> 00:12:33,999 Este artilugio. Pensarías que podría sírvase una bebida... o responda. 142 00:12:34,000 --> 00:12:37,480 Uh-uh, ese es MI trabajo. ¿Quieres un trago? ¡Por qué no! 143 00:12:42,200 --> 00:12:44,439 Ahora lo tenemos seguro en el disco. 144 00:12:44,440 --> 00:12:50,599 Podemos triturar esa vieja caja de zapatos. e imprimir copias. ¿Hielo? 145 00:12:50,600 --> 00:12:52,480 Hielo. 146 00:12:55,360 --> 00:12:58,760 NICOLA tararea EL HOMBRE DEL PARAGUAS 147 00:13:02,400 --> 00:13:05,039 Ahora entregamos. Y recoger. 148 00:13:05,040 --> 00:13:09,839 Pero DEBES conseguir a Marlow para firmar la opción con mi empresa. 149 00:13:09,840 --> 00:13:14,319 Un imprescindible absoluto. Lo primero es lo primero. 150 00:13:14,320 --> 00:13:18,959 Uno, firma conmigo. Segundo, se lo vendo a Metro Films. 151 00:13:18,960 --> 00:13:22,400 Tres, beneficio neto: más de 500.000 euros. 152 00:13:23,440 --> 00:13:26,599 Salud. No está mal, ¿eh? 153 00:13:26,600 --> 00:13:28,519 ¡Salud! 154 00:13:28,520 --> 00:13:33,360 Tiene que firmar. Lo sé. nicolá... 155 00:13:35,400 --> 00:13:39,479 ¿No puedes ser más amable con él? Ya sabes... más dulce. 156 00:13:39,480 --> 00:13:42,399 Promete más. Todo eso. 157 00:13:42,400 --> 00:13:46,479 Engancharme la falda, ¿quieres decir? Ah, Nicola. 158 00:13:46,480 --> 00:13:50,319 Está bien, está bien. pero tu has No tengo idea de lo difícil que puede ser. 159 00:13:50,320 --> 00:13:53,120 Véalo esta noche. Sé amable, ¿eh? 160 00:13:54,440 --> 00:13:57,159 VOZ DE NICOLA: '¿Qué estás hablando de? 161 00:13:57,160 --> 00:13:58,840 '¿Qué guión era este?' 162 00:14:00,400 --> 00:14:02,319 El detective cantante. 163 00:14:02,320 --> 00:14:05,079 ¡¿En realidad?! Mmm. 164 00:14:05,080 --> 00:14:09,559 Y lo puse en una caja de zapatos en el armario del piso. 165 00:14:09,560 --> 00:14:11,560 ¡Ah, ESO! 166 00:14:13,120 --> 00:14:16,839 Oh... Dios mío. Sí, eso. 167 00:14:16,840 --> 00:14:20,799 Si son las páginas a las que creo que te refieres, los echaste. Hace siglos. 168 00:14:20,800 --> 00:14:24,799 ¡¿Los tiré?! Sí. Si es el indicado... 169 00:14:24,800 --> 00:14:27,479 ¡Sí! El de la caja de zapatos. 170 00:14:27,480 --> 00:14:32,359 ¿El de la caja de zapatos? ya sabes muy bien lo hiciste. ¿Qué ES todo esto? 171 00:14:32,360 --> 00:14:36,440 Oh, bueno... Fácil viene, fácil se va. 172 00:14:37,840 --> 00:14:40,400 ¿Fue la única copia? Por supuesto. 173 00:14:42,480 --> 00:14:44,160 No importa, ¿eh? 174 00:14:47,200 --> 00:14:48,360 Jesús. 175 00:14:50,520 --> 00:14:53,280 ¿Qué? La forma en que te sientas. 176 00:14:54,440 --> 00:14:55,920 La forma en que... 177 00:14:57,720 --> 00:15:02,519 No. Esas son casi letras de canciones. Tú y tus canciones. 178 00:15:02,520 --> 00:15:05,800 Sí, bueno... Banalidad con ritmo. 179 00:15:10,320 --> 00:15:12,839 ¿Te dolerá si aprieto? 180 00:15:12,840 --> 00:15:16,120 Sí, bueno... Pobre viejo. 181 00:15:17,320 --> 00:15:21,159 Pero hay... ESTÁS mejorando. 182 00:15:21,160 --> 00:15:23,599 ¿Pero en qué? Tu piel. 183 00:15:23,600 --> 00:15:26,679 La forma en que mueves la cabeza. 184 00:15:26,680 --> 00:15:28,879 Puedo ver una gran mejora. 185 00:15:28,880 --> 00:15:31,840 Excepto... ¿Excepto qué? Me estoy volviendo loco. 186 00:15:33,440 --> 00:15:36,359 Vamos. ¿Qué quieres decir? 187 00:15:36,360 --> 00:15:39,239 Me estoy volviendo loco. Loco. 188 00:15:39,240 --> 00:15:42,239 Un candidato para la granja divertida. 189 00:15:42,240 --> 00:15:46,879 Cuco. Cojones. Plátanos es lo que quiero decir. ¿Entiendo? 190 00:15:46,880 --> 00:15:49,159 ¿Quieres hablar de ello o...? 191 00:15:49,160 --> 00:15:54,799 ¡Sexo! ¿Qué? eso es lo que se trata de todo. ¡Sexo y mentiras! 192 00:15:54,800 --> 00:15:59,039 has estado atrapado demasiado tiempo con tus propios pensamientos. 193 00:15:59,040 --> 00:16:01,760 Quiero dormir contigo otra vez. 194 00:16:02,760 --> 00:16:05,799 Felipe... Con un espejo al lado. Escúchame... 195 00:16:05,800 --> 00:16:08,960 Para que pueda girar la cabeza mientras Lo estoy haciendo y me miro a mí mismo. 196 00:16:10,160 --> 00:16:13,839 Y cuando sale a borbotones de mí, 197 00:16:13,840 --> 00:16:19,559 Puedo desprenderme de tus lomos pegajosos ¡Y escupirme en la cara! 198 00:16:19,560 --> 00:16:22,079 ¡Dios mío, Felipe! 199 00:16:22,080 --> 00:16:28,079 Bueno, es una mejora. ¡¿Qué?! Escupiendo a MÍ, mi propio reflejo. 200 00:16:28,080 --> 00:16:31,840 Hace unas semanas mi idea de la felicidad. Sería escupirte en la cara. 201 00:16:32,840 --> 00:16:37,080 ¡Cristo Todopoderoso! Sí. Y ÉL también. 202 00:16:38,760 --> 00:16:42,519 ¿Qué vas a hacer? sobre todos estos sentimientos? No se. 203 00:16:42,520 --> 00:16:45,319 Escribe literatura seria Supongo. 204 00:16:45,320 --> 00:16:47,840 O orinar en el viento, como lo hacen los poetas y los sacerdotes. 205 00:16:51,160 --> 00:16:53,159 ¿Quiénes son esos dos? 206 00:16:53,160 --> 00:16:58,160 ¿Quiénes son? Bueno, ¡no lo sé! ¿Por qué te molestan? 207 00:16:59,840 --> 00:17:01,840 Paranoia. ¿Qué? 208 00:17:04,520 --> 00:17:07,519 Estoy totalmente paranoico. tienes todo va por ti, 209 00:17:07,520 --> 00:17:09,279 Entonces, ¿no es así (?) 210 00:17:09,280 --> 00:17:14,559 La gente está empezando a fijarse en nosotros. Nos están mirando. 211 00:17:14,560 --> 00:17:20,719 Déjalos. Están todos enfermos. ¿tú ¿Crees que es él? 212 00:17:20,720 --> 00:17:23,479 La enfermera lo dijo. 213 00:17:23,480 --> 00:17:28,399 ¿Vas a pasar? ¿Qué? ¡¿Cuando está con ELLA?! 214 00:17:28,400 --> 00:17:33,199 No podemos quedarnos aquí. ¡¿Por qué no?! Eso es todo lo que hacemos. 215 00:17:33,200 --> 00:17:36,839 Eso es todo lo que se nos pide que hagamos. Quédense ahí como idiotas de repuesto. 216 00:17:36,840 --> 00:17:41,400 Hagamos algo. ¿Cómo qué? ¿Necesitas ayuda? 217 00:17:43,760 --> 00:17:47,519 ¿Lo hacemos? Gracias, señorita. No. 218 00:17:47,520 --> 00:17:50,959 Hemos visto todo lo que deseamos ver. Por el momento. 219 00:17:50,960 --> 00:17:53,080 Vamos. 220 00:17:57,360 --> 00:18:00,440 Nosotros, eh... será mejor... irnos. 221 00:18:11,360 --> 00:18:12,480 ¡Ah! 222 00:18:14,360 --> 00:18:16,160 ¡Oye! 223 00:18:23,440 --> 00:18:24,719 ¡Enfermero! 224 00:18:24,720 --> 00:18:28,159 ¿Sí? ¿Quiénes son esos dos? ¿Sabes? Ni idea. 225 00:18:28,160 --> 00:18:31,399 Pero son muy peculiares. ¿De qué manera? 226 00:18:31,400 --> 00:18:35,080 En los hospitales llegan personas extrañas. Generalmente después de las drogas. 227 00:18:37,960 --> 00:18:41,199 sabia que habia algo raro sobre ellos. 228 00:18:41,200 --> 00:18:47,439 ¿Por qué estaban tan interesados ​​en MÍ? No lo eran. Me miraron fijamente. 229 00:18:47,440 --> 00:18:51,959 Bueno... tal vez. No me sigas la corriente. No, no. 230 00:18:51,960 --> 00:18:54,599 Sostendré el vaso. 231 00:18:54,600 --> 00:18:57,559 Sólo bebe esto... ¡Eso es todo! 232 00:18:57,560 --> 00:18:59,639 No, no lo escupas. 233 00:18:59,640 --> 00:19:03,280 Eso es todo. Una pequeña gota más. 234 00:19:05,680 --> 00:19:09,120 ¡Señor Tomkey! Es emocionante un minuto aquí (!) 235 00:19:10,720 --> 00:19:14,239 ¿No podemos sacarte de aquí? Ahora que tienes dinero entrando. 236 00:19:14,240 --> 00:19:15,920 ¿Dinero? 237 00:19:17,600 --> 00:19:19,199 Tenías razón, por supuesto. 238 00:19:19,200 --> 00:19:24,079 Había más de lo que... insinué. Lo siento. 239 00:19:24,080 --> 00:19:30,999 Seguir. Pensé en ir a limpiar tu piso. Todas las plantas estaban muertas. 240 00:19:31,000 --> 00:19:36,759 Bien. Había moho... ¡Dios, Felipe! La forma en que vives. 241 00:19:36,760 --> 00:19:41,559 Abriste mis cartas, ¿verdad? La mayoría eran del Reader's Digest. 242 00:19:41,560 --> 00:19:44,480 ¡Mis números de premio! ¡Son activos! 243 00:19:45,720 --> 00:19:50,639 Y sí... había esta carta. ¿Acerca del detective cantante? 244 00:19:50,640 --> 00:19:54,319 De esta productora. ¿OMS? 245 00:19:54,320 --> 00:20:00,039 Gente nueva, Featherwheel. quien corre eso? Un hombre llamado Finney. ¿Lo conoces? 246 00:20:00,040 --> 00:20:03,439 Nunca he oído hablar de él. No pareces seguro. SOY. 247 00:20:03,440 --> 00:20:06,720 ¿En qué contexto nunca has ¿Has oído hablar de él? Un contexto monetario. 248 00:20:07,920 --> 00:20:12,680 Son 'ángeles' del teatro, tratando de pasar al cine. 249 00:20:14,320 --> 00:20:18,519 ¿Tienes esta carta? Lo tengo conmigo. 250 00:20:18,520 --> 00:20:22,919 ¿Y se comprueba? Eso parece. 251 00:20:22,920 --> 00:20:27,200 Y conseguiré algo de dinero inmediatamente? Eso dice. 252 00:20:30,760 --> 00:20:35,439 ¿Quién hará el guión? El propio Finney. Ohh...(!) 253 00:20:35,440 --> 00:20:37,679 Todos creen que saben escribir. 254 00:20:37,680 --> 00:20:42,159 Cada pequeño sangrado ¿Quién puede sostener un bolígrafo? 255 00:20:42,160 --> 00:20:46,800 Mi consejo es que tomes el dinero. y corre. Quizás tengas razón. Soy. 256 00:20:52,920 --> 00:20:55,560 No esperaba volverte a ver. 257 00:20:57,280 --> 00:21:00,279 Bueno, yo... no quiero irme. 258 00:21:00,280 --> 00:21:04,439 No... lo hago y no lo hago. 259 00:21:04,440 --> 00:21:07,400 La fidelidad no es tu fuerte, ¿lo es? 260 00:21:09,120 --> 00:21:11,999 No, no estoy tratando de ser desagradable. 261 00:21:12,000 --> 00:21:14,799 Te extraño... más o menos. 262 00:21:14,800 --> 00:21:17,759 ¡¿Qué?! No... 263 00:21:17,760 --> 00:21:21,840 Yo lo hago. Con gran sorpresa mía. 264 00:21:24,920 --> 00:21:26,800 ¡Ey! 265 00:21:27,920 --> 00:21:29,600 Ven aquí. 266 00:21:33,720 --> 00:21:35,760 ¿Qué? Eh... 267 00:21:37,760 --> 00:21:40,319 ¿Podríamos cerrar estas cortinas? 268 00:21:40,320 --> 00:21:43,600 ¿Para qué? ¡Adivinar! 269 00:21:46,800 --> 00:21:49,319 No nos dejaron cerrarlos. 270 00:21:49,320 --> 00:21:52,559 Bueno, entonces mejorate. ¡Rápidamente! 271 00:21:52,560 --> 00:21:57,039 Nicola, ¿qué pasa? ¿Qué quieres decir? 272 00:21:57,040 --> 00:21:59,559 ¿Por qué estás siendo tan amable? 273 00:21:59,560 --> 00:22:03,839 Oh... Cambio de política. 274 00:22:03,840 --> 00:22:08,920 Sí, pero ¿POR QUÉ? Oh, no empieces ¡Todo eso de nuevo! No. Está bien. 275 00:22:32,240 --> 00:22:36,439 ¿Lo hiciste? Signo de interrogación. ¡Lo hice! Signo de admiración. 276 00:22:36,440 --> 00:22:41,279 ¿Firmó? Signo de interrogación. ¡Él firmó! Signo de admiración. 277 00:22:41,280 --> 00:22:46,919 Oh, coma, ¿no eres el inteligente? uno - ¡corre! Signo de admiración. 278 00:22:46,920 --> 00:22:51,199 ¡Oh, es una criatura morbosa! Signo de admiración. 279 00:22:51,200 --> 00:22:55,040 Oh, es una criatura morbosa. y él piensa que voy a volver con él. 280 00:23:12,200 --> 00:23:14,599 FELIPE JOVEN: ¿Qué está haciendo? 281 00:23:14,600 --> 00:23:16,840 ¿Qué le está haciendo a nuestra mamá? 282 00:23:21,600 --> 00:23:23,319 '¡Mamá! 283 00:23:23,320 --> 00:23:26,199 '¡Mamá! ¡Mamá!' 284 00:23:26,200 --> 00:23:30,280 SONIA: 'Quiero decir, ¿cuánto tiempo ¿Se necesita?' 285 00:23:38,240 --> 00:23:40,479 Es sólo un poco de diversión, ¿no? 286 00:23:40,480 --> 00:23:47,080 LA SEÑORA MARLOW SOLLOZA 287 00:24:08,760 --> 00:24:10,759 La lluvia cae. 288 00:24:10,760 --> 00:24:16,079 El sol brilla. El viento sopla. Y así es. 289 00:24:16,080 --> 00:24:21,319 Estamos azotados por las cosas, y es No tengo NADA que ver contigo. 290 00:24:21,320 --> 00:24:27,199 Alguien a quien amas se va o muere. Te enfermas o te mejoras. 291 00:24:27,200 --> 00:24:31,359 Envejeces y recuerdas, o te olvidas. 292 00:24:31,360 --> 00:24:37,279 Y todo el tiempo hay este dosel sobre ti. 293 00:24:37,280 --> 00:24:41,279 ¿Qué dosel? ¡Las cosas como son! 294 00:24:41,280 --> 00:24:46,719 Destino. DESTINO - impersonal, irracional, desinteresado. 295 00:24:46,720 --> 00:24:51,279 La lluvia cae. El sol brilla. El viento sopla. 296 00:24:51,280 --> 00:24:56,359 Un autobús sube a una acera y mata a un niño pequeño, y... 297 00:24:56,360 --> 00:25:00,159 No creo en ningún sistema, no. ideologías, ninguna religión. 298 00:25:00,160 --> 00:25:02,759 Simplemente pienso... 299 00:25:02,760 --> 00:25:05,199 Oh, esto es muy, muy aburrido. 300 00:25:05,200 --> 00:25:07,199 Creo que de vez en cuando 301 00:25:07,200 --> 00:25:12,959 somos visitados por lo que No podemos saber, no podemos controlar, 302 00:25:12,960 --> 00:25:19,719 no puedo no puedo entender, no puedo No puedo escapar... ¡DESTINO! 303 00:25:19,720 --> 00:25:22,600 ¿Por qué no? Es una buena palabra antigua. 304 00:25:23,960 --> 00:25:26,639 Accidente. ¿Qué? 305 00:25:26,640 --> 00:25:29,279 Tú dices destino, yo digo accidente. 306 00:25:29,280 --> 00:25:30,999 Puedes llamarlo como quieras. 307 00:25:31,000 --> 00:25:33,770 De cualquier manera, eso es todo puedes hacer al respecto, ¿verdad? 308 00:25:37,800 --> 00:25:39,679 Progreso. 309 00:25:39,680 --> 00:25:43,520 Depende de donde estés parado cuando cae la bomba. No, TÚ. 310 00:25:44,880 --> 00:25:50,359 The way you move when you talk some galimatías especialmente urgente. Ta(!) 311 00:25:50,360 --> 00:25:56,479 Y tu piel es genuinamente respondiendo. Sí. ¡Sí! 312 00:25:56,480 --> 00:26:02,839 Eso es algo bioquímico. Nada que ver con mi MENTE. 313 00:26:02,840 --> 00:26:08,239 ¿Has intentado ponerte de pie? ¿Quién votaría por mí? Para ponerse de pie. 314 00:26:08,240 --> 00:26:11,359 Sí. ¿Y? Me caí. 315 00:26:11,360 --> 00:26:15,279 ¿Has sostenido un bolígrafo? Sí. ¿Y? 316 00:26:15,280 --> 00:26:19,039 Escribí una palabra completa. ¡Ah, bien hecho! 317 00:26:19,040 --> 00:26:22,199 Sí, una palabra completa. ¡Cuatro letras enteras! 318 00:26:22,200 --> 00:26:25,279 Puede que no parezca mucho, cuatro letras... 319 00:26:25,280 --> 00:26:28,359 Ah, ya veo. Una palabra de cuatro letras. 320 00:26:28,360 --> 00:26:33,639 No muy nítido. te imaginé coincidencias sorprendentes en su miniatura. 321 00:26:33,640 --> 00:26:36,119 Yo usaría un encendedor. 322 00:26:36,120 --> 00:26:42,559 Heridos, ¿verdad? Podrías simplemente Tengo un punto. No te avergüences. 323 00:26:42,560 --> 00:26:46,359 lo que me interesa es el placer desproporcionado 324 00:26:46,360 --> 00:26:51,999 que salgas de ello. Diferente trazos para diferentes personas. 325 00:26:52,000 --> 00:26:56,119 Hay progreso físico. Sí. 326 00:26:56,120 --> 00:27:00,839 ¿Pero todavía estás decepcionado? en las cosas como son? 327 00:27:00,840 --> 00:27:04,999 No en absoluto. 'Las cosas como son' no son de mi incumbencia. 328 00:27:05,000 --> 00:27:07,839 ¿Tiene usted objeciones a la palabra "cosas"? 329 00:27:07,840 --> 00:27:10,639 Me opongo a muchas palabras. 330 00:27:10,640 --> 00:27:15,319 ¿Como? Como... "holgazanear". 331 00:27:15,320 --> 00:27:17,479 Otro. 332 00:27:17,480 --> 00:27:23,399 ¿Qué? Otra palabra que no te gusta. Oh, bueno. Juegos(!) Si quieres. 333 00:27:23,400 --> 00:27:27,239 ¿Juegos de palabras? Si quieres. ¿Te gusta el Scrabble? 334 00:27:27,240 --> 00:27:30,959 No, digo una palabra, y TÚ... 335 00:27:30,960 --> 00:27:34,959 Digo una palabra que asocio con ella. Instantáneamente. ¡Nescafé! 336 00:27:34,960 --> 00:27:37,839 No, aún no hemos empezado. 337 00:27:37,840 --> 00:27:43,159 No, TÚ tienes que responder al instante sin dudarlo. Pero lo hice. 338 00:27:43,160 --> 00:27:45,439 Doctor... Charlatán. 339 00:27:45,440 --> 00:27:49,359 Mira, si vamos a hacer esto tenemos que... 340 00:27:49,360 --> 00:27:54,639 tenemos que estar de acuerdo no tiene valor diagnóstico. Bien. 341 00:27:54,640 --> 00:27:55,690 Juez. 342 00:27:58,880 --> 00:28:00,239 Muro. 343 00:28:00,240 --> 00:28:04,599 Blanco. Voluntad. Bardo. Negro. 344 00:28:04,600 --> 00:28:06,999 Magia. Peine. 345 00:28:07,000 --> 00:28:09,599 Miel. Rubio. 346 00:28:09,600 --> 00:28:12,400 Miel. Dinero. Mierda. 347 00:28:14,280 --> 00:28:16,639 Pez. Jesús. 348 00:28:16,640 --> 00:28:19,559 Dios. Doctor. 349 00:28:19,560 --> 00:28:21,359 Guardián. 350 00:28:21,360 --> 00:28:25,039 Errata. Sol. Basura. 351 00:28:25,040 --> 00:28:28,640 Tú. A mí. A mí. Tarzán. 352 00:28:30,040 --> 00:28:33,599 Piernas. Once. Brazos. 353 00:28:33,600 --> 00:28:36,519 Bombas. Manos. Aplaudir. 354 00:28:36,520 --> 00:28:41,879 Aplaudir. Promiscuidad. Perder. Ajustado. 355 00:28:41,880 --> 00:28:45,839 Gratis. Regalo. Justo. Autobús. 356 00:28:45,840 --> 00:28:50,039 Tren. Soplo. Reina. Maricón. 357 00:28:50,040 --> 00:28:52,399 Rey. Controlar. 358 00:28:52,400 --> 00:28:57,840 Joven. Verde. Viejo. Acantilado Richard. 359 00:29:00,600 --> 00:29:04,879 Volar. Chocar. Flotar. Gancho. 360 00:29:04,880 --> 00:29:08,199 Sueño. Despertar. Dormir. 361 00:29:08,200 --> 00:29:12,120 Mentir. Político. Mentir. 362 00:29:13,360 --> 00:29:15,799 Cuento. Mentir. 363 00:29:15,800 --> 00:29:19,119 Escritor. Mentiroso. 364 00:29:19,120 --> 00:29:22,119 Oración. Prisión. 365 00:29:22,120 --> 00:29:25,040 Jaula. Escuela. 366 00:29:27,040 --> 00:29:28,279 Luz. 367 00:29:28,280 --> 00:29:29,759 Cigarrillo. 368 00:29:29,760 --> 00:29:33,399 Pulmón. Pez. 369 00:29:33,400 --> 00:29:37,879 Evasión. Impuesto. Deber. 370 00:29:37,880 --> 00:29:41,399 Farsante. No poder. Poder. Estaño. 371 00:29:41,400 --> 00:29:44,599 Virar. Clavo. Cruz. 372 00:29:44,600 --> 00:29:47,719 Pasión. Pretensión. 373 00:29:47,720 --> 00:29:51,639 Mujer. Mierda. Mierda. Suciedad. 374 00:29:51,640 --> 00:29:54,840 Suciedad. Muerte. Comenzar. 375 00:29:56,880 --> 00:29:57,960 Detener. 376 00:30:07,440 --> 00:30:09,840 El juego. ¿Crees que sí? 377 00:30:10,880 --> 00:30:13,800 Así lo llamaste TÚ. Y estuvimos de acuerdo. 378 00:30:15,560 --> 00:30:20,240 Sin valor diagnóstico. Ninguno en absoluto. Ninguno en absoluto. 379 00:30:23,640 --> 00:30:28,280 Quiero decir, son palabras. Sólo palabras. Sólo palabras. 380 00:30:34,120 --> 00:30:36,479 No creo que vuelva aquí otra vez. 381 00:30:36,480 --> 00:30:40,040 ¿No? No. ¿Por qué es eso? 382 00:30:42,120 --> 00:30:44,519 Toodle-lum-a-lum-a 383 00:30:44,520 --> 00:30:48,759 Toodle-lum-a-lum-a Toodle-sí-sí... 384 00:30:48,760 --> 00:30:55,279 'Deber. Farsante. No poder. Poder. Estaño. Virar. Clavo. Cruz.' 385 00:30:55,280 --> 00:30:58,639 Pasión. Pretensión. Mujer. Mierda. 386 00:30:58,640 --> 00:31:02,120 Mierda. Suciedad. Suciedad. Muerte. 387 00:31:04,440 --> 00:31:07,600 LLAMA A LA PUERTA 388 00:31:12,880 --> 00:31:15,040 ¿Aún necesitas ayuda? Me temo que sí. 389 00:31:16,360 --> 00:31:19,439 Ah, tomates. ¿Qué? 390 00:31:19,440 --> 00:31:22,000 ¿Todavía te comes los tomates? Oh, no, no. 391 00:31:23,680 --> 00:31:27,599 Manténgase alejado de ellos. Son las pepitas. 392 00:31:27,600 --> 00:31:29,400 ¡Te escucho! 393 00:31:33,920 --> 00:31:35,919 Ha vuelto, Reginald. 394 00:31:35,920 --> 00:31:41,920 El escribano. Ha vuelto a esto paraíso, el oasis de su pozo (!) 395 00:31:44,280 --> 00:31:47,999 El bocazas. Tu maldito supuesto autor. 396 00:31:48,000 --> 00:31:51,959 Nunca lo pensarías, ¿verdad? Ni en un millón de años. 397 00:31:51,960 --> 00:31:57,839 ¿Cuándo volveré a hacerlo? tener una conversación inteligente? 398 00:31:57,840 --> 00:32:02,559 No parece un escritor. No, no lo hace. 399 00:32:02,560 --> 00:32:06,600 Sólo muestra. ¿Qué muestra? 400 00:32:08,360 --> 00:32:10,799 ¿Voy a hablar con él? 401 00:32:10,800 --> 00:32:13,959 ¿Como lo haces conmigo? Deslúmbralo (?) 402 00:32:13,960 --> 00:32:16,759 No, dile que me gusta su libro. 403 00:32:16,760 --> 00:32:19,919 Pregúntale cómo termina, por el amor de Dios. 404 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 Y qué pronto. 405 00:32:29,600 --> 00:32:32,759 'Cruz. Pasión. 406 00:32:32,760 --> 00:32:35,399 'Pretensión. Mujer. 407 00:32:35,400 --> 00:32:37,999 'Mierda. Mierda. 408 00:32:38,000 --> 00:32:40,760 'Suciedad. Suciedad. Muerte.' 409 00:32:45,960 --> 00:32:49,960 Toc... toc... toc. 410 00:33:51,040 --> 00:33:54,799 GIBBON: 'Boca chupando mojada y floja en la boca, 411 00:33:54,800 --> 00:33:56,999 'lengua rozándose contra lengua, 412 00:33:57,000 --> 00:34:01,599 'miembro empujando sobre miembro, piel rozando la piel. 413 00:34:01,600 --> 00:34:06,119 'Las caras se contorsionan y estiran en una mirada lasciva impotente. 414 00:34:06,120 --> 00:34:11,879 'Los órganos expulsan manchas malolientes y traiciones pegajosas. 415 00:34:11,880 --> 00:34:17,679 'Esta es la farsa sudorosa de que somos creados. 416 00:34:17,680 --> 00:34:20,039 'Bienvenido.' 417 00:34:20,040 --> 00:34:24,559 '¿Quién estás abriendo las piernas? ¡¿Por ahora, perra en celo?! 418 00:34:24,560 --> 00:34:27,439 ¿No te repugna lo que hacer? Que te paguen por estirarte 419 00:34:27,440 --> 00:34:30,359 ¿Y dejar entrar en ti a un extraño? 420 00:34:30,360 --> 00:34:32,159 '¡Vagabundo asqueroso!' 421 00:34:32,160 --> 00:34:34,559 El río parece como si está hecho de alquitrán. 422 00:34:34,560 --> 00:34:37,199 Deslizándose... 423 00:34:37,200 --> 00:34:38,839 ..lleno de inmundicia. 424 00:34:38,840 --> 00:34:42,519 '¡Pequeña zorra sucia! ¡Vagabundo asqueroso! 425 00:34:42,520 --> 00:34:47,120 'Eres un desalmado de dos bits ¡Puta en celo, Nicola...! 426 00:34:54,280 --> 00:34:57,080 RESPIRACIONES JADEADAS 427 00:35:44,120 --> 00:35:45,799 Lo siento. 428 00:35:45,800 --> 00:35:48,319 Realmente no fui yo llamándote nombres. 429 00:35:48,320 --> 00:35:51,679 no me refiero a ellos y no quiero hacerlo. 430 00:35:51,680 --> 00:35:54,399 Es solo que, después siempre siento... 431 00:35:54,400 --> 00:35:57,639 ..bueno, casi siempre siento... 432 00:35:57,640 --> 00:35:59,799 No es nada personal. 433 00:35:59,800 --> 00:36:02,799 Acepta todo tipo. 434 00:36:02,800 --> 00:36:04,759 ¿Qué encubriste? 435 00:36:04,760 --> 00:36:07,640 ¿Te pasa algo? 436 00:36:11,800 --> 00:36:13,600 El río parece como si... 437 00:36:16,840 --> 00:36:20,319 El río... ¿Qué pasa con eso? 438 00:36:20,320 --> 00:36:23,799 El río parece como si fuera lleno de alquitrán, 439 00:36:23,800 --> 00:36:27,319 arrastrandose, lleno de inmundicia. 440 00:36:27,320 --> 00:36:31,159 ¿Qué esperabas, Badedas? 441 00:36:31,160 --> 00:36:34,239 ¿No te da asco lo que haces? 442 00:36:34,240 --> 00:36:36,639 Depends on who I do it with, ¿no es así? 443 00:36:36,640 --> 00:36:39,079 Quiero decir, que me paguen para estirarte 444 00:36:39,080 --> 00:36:41,439 y deja entrar en ti un extraño. 445 00:36:41,440 --> 00:36:44,839 ¿Esperas que lo haga por nada? ¡No! Por supuesto que no. 446 00:36:44,840 --> 00:36:47,799 Quiero decir, ¿cuánto tiempo lleva? 447 00:36:47,800 --> 00:36:50,799 ¿Realmente crees eso? 448 00:36:50,800 --> 00:36:54,880 Oh, Cristo, eso es lo que querías. ¿no es así? Sí. 449 00:37:03,160 --> 00:37:07,559 EMPIEZA LA MÚSICA DE GUITARRA 450 00:37:07,560 --> 00:37:11,559 Siempre te duele... 451 00:37:11,560 --> 00:37:14,839 Sigue adelante, papá, ¿eh? Sigue adelante. 452 00:37:14,840 --> 00:37:20,839 El que no deberías lastimar en absoluto 453 00:37:20,840 --> 00:37:25,159 siempre tomas 454 00:37:25,160 --> 00:37:28,279 la rosa mas dulce 455 00:37:28,280 --> 00:37:34,999 Y aplastarlo Hasta que caigan los pétalos 456 00:37:35,000 --> 00:37:41,999 Siempre rompes el corazón más bondadoso. 457 00:37:42,000 --> 00:37:48,679 Con una palabra apresurada no puedes recordar 458 00:37:48,680 --> 00:37:55,719 Entonces si me rompí tu corazón anoche 459 00:37:55,720 --> 00:38:02,200 es porque te amo sobre todo 460 00:38:04,760 --> 00:38:08,319 siempre te duele 461 00:38:08,320 --> 00:38:12,959 El que amas 462 00:38:12,960 --> 00:38:20,560 El que no deberías lastimar en absoluto 463 00:38:22,720 --> 00:38:26,719 siempre tomas 464 00:38:26,720 --> 00:38:30,559 la rosa mas dulce 465 00:38:30,560 --> 00:38:36,400 Y aplastarlo hasta que caigan los pétalos. 466 00:38:40,000 --> 00:38:43,479 siempre te rompes 467 00:38:43,480 --> 00:38:47,279 el corazon mas bondadoso 468 00:38:47,280 --> 00:38:54,599 Con una palabra apresurada que no puedes recordar 469 00:38:54,600 --> 00:38:57,599 Así que o 470 00:38:57,600 --> 00:39:04,279 Si te rompí el corazón anoche 471 00:39:04,280 --> 00:39:11,520 es porque te amo sobre todo. 472 00:39:13,000 --> 00:39:15,399 Aplausos de la multitud 473 00:39:15,400 --> 00:39:18,519 siempre te duele 474 00:39:18,520 --> 00:39:21,799 El que amas 475 00:39:21,800 --> 00:39:27,320 El que no deberías lastimar en absoluto 476 00:39:31,920 --> 00:39:35,159 siempre tomas 477 00:39:35,160 --> 00:39:38,799 la rosa mas dulce 478 00:39:38,800 --> 00:39:40,799 aplastarlo 479 00:39:40,800 --> 00:39:45,759 Hasta que caigan los pétalos... 480 00:39:45,760 --> 00:39:47,799 ¡No! No, escúchame... 481 00:39:47,800 --> 00:39:50,319 Siempre te rompes... 482 00:39:50,320 --> 00:39:52,039 Escúchame. 483 00:39:52,040 --> 00:39:55,279 ..el corazón más bondadoso 484 00:39:55,280 --> 00:39:58,159 Con una palabra apresurada 485 00:39:58,160 --> 00:40:02,199 no puedes recordar 486 00:40:02,200 --> 00:40:04,879 Entonces... 487 00:40:04,880 --> 00:40:09,319 si me rompí 488 00:40:09,320 --> 00:40:11,679 Tu corazón anoche 489 00:40:11,680 --> 00:40:14,879 es porque 490 00:40:14,880 --> 00:40:20,160 Te amo sobre todo. 491 00:40:46,840 --> 00:40:49,679 Hay un buen chico. ¿Mamá? 492 00:40:49,680 --> 00:40:52,599 Cuidando a tu madre, ¿no es así? 493 00:40:52,600 --> 00:40:55,559 No ha funcionado ¿verdad? ¿Qué? 494 00:40:55,560 --> 00:40:57,839 You don't like it here, durst? 495 00:40:57,840 --> 00:41:01,599 ¡'Lo haces', no 'te atreves'! 496 00:41:01,600 --> 00:41:05,239 Pero no te gusta, ¿te atreves? 497 00:41:05,240 --> 00:41:08,679 Eres un chico muy testarudo. 498 00:41:08,680 --> 00:41:11,719 Sí, lo seré. 499 00:41:11,720 --> 00:41:14,119 Bueno, no lo sé de donde lo obtienes. 500 00:41:14,120 --> 00:41:16,560 Nuestro papá. 501 00:41:17,680 --> 00:41:20,280 No. ¡Nuestro papá! 502 00:41:21,400 --> 00:41:24,799 Ojalá lo hicieras. Ojalá lo tuviera para dar. 503 00:41:24,800 --> 00:41:27,519 Pero él no está hecho de esa manera, Philip. 504 00:41:27,520 --> 00:41:30,680 ¿No lo sabes? 505 00:41:31,880 --> 00:41:34,919 ¿Cuándo vendrá, mamá? 506 00:41:34,920 --> 00:41:37,159 ¿Cuándo vendrá nuestro papá? 507 00:41:37,160 --> 00:41:39,199 No sé. No estoy seguro. 508 00:41:39,200 --> 00:41:42,119 Quiero ir a casa. Back to our dad. 509 00:41:42,120 --> 00:41:45,479 Volvamos a esos árboles. ¡Oh, joder los árboles! 510 00:41:45,480 --> 00:41:50,279 ¡Oh, no! El roble y el olmo. y el haya y el fresno. 511 00:41:50,280 --> 00:41:53,279 El roble y el olmo y el haya. y la ceniza. Felipe! 512 00:41:53,280 --> 00:41:55,919 El roble y el olmo y el haya. y la ceniza. 513 00:41:55,920 --> 00:42:00,119 ¿Quieres una bofetada? Basta, ¡Dije! 514 00:42:00,120 --> 00:42:01,839 Me duele el brazo. 515 00:42:01,840 --> 00:42:05,799 ¡Vamos, vamos! ¡Me pilló en la llaga! ¿Tu qué? 516 00:42:05,800 --> 00:42:09,199 En mi brazo, claro. Déjeme ver. 517 00:42:09,200 --> 00:42:11,840 No es nada. ¡Déjeme ver! 518 00:42:14,240 --> 00:42:16,399 ¿Cuándo sucedió esto? 519 00:42:16,400 --> 00:42:20,119 ¿Te topaste con algo? No lo sé. 520 00:42:20,120 --> 00:42:24,359 Pondré algo sobre eso cuando volvemos. Bájate la manga 521 00:42:24,360 --> 00:42:28,879 Será mejor que se lo enseñes a nuestro papá. mejor Muéstrale este brazo a nuestro papá. 522 00:42:28,880 --> 00:42:30,879 Eso es lo que tenemos que hacer ¿No es así? Por amor de Dios, Felipe, 523 00:42:30,880 --> 00:42:32,679 ¡no sigas! ¡No sigas! 524 00:42:32,680 --> 00:42:33,919 Me estás conduciendo... 525 00:42:33,920 --> 00:42:36,359 De una vez por todas, cállate. 526 00:42:36,360 --> 00:42:37,880 ¡CALLARSE LA BOCA! 527 00:42:42,240 --> 00:42:44,840 Entonces, ¿cuándo vendrá? ¡Él NO lo es! 528 00:42:49,720 --> 00:42:50,919 ¿Mamá? 529 00:42:50,920 --> 00:42:53,280 ¿Por qué? ¿Por qué, mamá? 530 00:42:56,640 --> 00:42:59,280 Felipe... escúchame. 531 00:43:01,480 --> 00:43:03,519 Quiero que me escuches, Felipe. 532 00:43:03,520 --> 00:43:06,959 ¿Es por lo que ese tipo ¿Te hizo en el bosque? ¿Lo es? 533 00:43:06,960 --> 00:43:09,519 ¡¿Qué?! Haciendo esas cosas con el Sr. Binney. 534 00:43:09,520 --> 00:43:13,199 Raymond Binney, el padre de Mark. ¡¿Qué cosas?! ¿Qué quieres decir? 535 00:43:13,200 --> 00:43:16,519 Él encima de ti, rodando encima de ti. 536 00:43:16,520 --> 00:43:18,320 ¡¿Qué?! Follar. 537 00:43:24,080 --> 00:43:26,119 Ah, Felipe. 538 00:43:26,120 --> 00:43:28,399 ¡Follando! 539 00:43:28,400 --> 00:43:30,759 Felipe! 540 00:43:30,760 --> 00:43:33,599 Felipe! Felipe, ¡vuelve! 541 00:43:33,600 --> 00:43:35,039 ¡Por favor! 542 00:43:35,040 --> 00:43:37,079 Felipe! 543 00:43:37,080 --> 00:43:39,679 Felipe! 544 00:43:39,680 --> 00:43:41,640 '¡FELIPE!' 545 00:43:45,160 --> 00:43:46,880 FELIPE! 546 00:43:48,960 --> 00:43:51,720 FELIPE! 547 00:43:55,080 --> 00:43:58,040 ENFOQUE PASO A PASO 548 00:44:04,400 --> 00:44:07,639 ¿Quién la mató entonces? ¿Qué? 549 00:44:07,640 --> 00:44:11,919 ¿OMS? Ella en el río - esa tarta ¿Arrastraron a otu del río? 550 00:44:11,920 --> 00:44:16,039 ¿De qué estás hablando? Tu libro. 551 00:44:16,040 --> 00:44:18,119 ¡Cristo! ¡Un lector! 552 00:44:18,120 --> 00:44:22,719 Sí. Estás bajo la protección de la Ley de Especies en Peligro, ya sabes. 553 00:44:22,720 --> 00:44:24,519 Entonces, ¿qué es eso, ingenio? 554 00:44:24,520 --> 00:44:27,319 Ah, no, eso no. No, no hay miedo. 555 00:44:27,320 --> 00:44:29,239 Todo este tiempo has estado aquí y he estado aquí, 556 00:44:29,240 --> 00:44:32,679 y lo escribiste y lo estoy leyendo. Es gracioso, ¿no? 557 00:44:32,680 --> 00:44:36,319 Gracioso. Aunque bueno. Es bueno. Gracias. 558 00:44:36,320 --> 00:44:39,759 Sí, muy bien. Gracias. 559 00:44:39,760 --> 00:44:42,239 Puedo decir que eres un escritor. ¿Cómo? 560 00:44:42,240 --> 00:44:44,599 Todo ese maldito y cegador. 561 00:44:44,600 --> 00:44:46,399 No lo has dejado rasgar, ¿eh? 562 00:44:46,400 --> 00:44:48,439 Buenos escritores que alguna vez supieron palabras mucho mejores, 563 00:44:48,440 --> 00:44:50,239 Ahora sólo utilice palabras de cuatro letras. 564 00:44:50,240 --> 00:44:52,839 ¿Lo hacen? 565 00:44:52,840 --> 00:44:55,399 La canción. Oh sí. 566 00:44:55,400 --> 00:44:57,679 Todo vale. ¡No la mitad! 567 00:44:57,680 --> 00:45:01,120 Sí, bueno, es el día y la época. 568 00:45:03,040 --> 00:45:05,319 No me lo vas a decir, ¿eres tú? 569 00:45:05,320 --> 00:45:09,279 ¿Te lo digo? ¿Quién la mató? quien la metió en el río, esa chica. 570 00:45:09,280 --> 00:45:11,919 Un cerdo. Sí, pero ¿cuál? ¿tú calculas? quiero decir, 571 00:45:11,920 --> 00:45:13,799 hay muchos de ellos en tu libro, ¿no está ahí? 572 00:45:13,800 --> 00:45:16,559 Oh, bueno, lo descubrirás. pero sólo leyéndolo. 573 00:45:16,560 --> 00:45:18,439 Sí. 574 00:45:18,440 --> 00:45:21,279 Bueno, entonces todo lo mejor. Lo mismo para ti. 575 00:45:21,280 --> 00:45:23,479 Sí, tendremos otra pequeña charla. alguna vez, ¿eh? 576 00:45:23,480 --> 00:45:26,479 Sí, sí. me gusta estas discusiones literarias. 577 00:45:26,480 --> 00:45:29,160 Bien, entonces. Gracias. 578 00:45:31,440 --> 00:45:35,479 Apuesto a que te quedas ahí todo el día pensando en asesinar gente, ¿eh? 579 00:45:35,480 --> 00:45:37,320 Sí. 580 00:45:38,960 --> 00:45:41,320 Sí. 581 00:45:47,120 --> 00:45:50,959 REGINALD: '¿Quién la mató entonces? 582 00:45:50,960 --> 00:45:55,640 'Ella en el río. esa tarta Lo arrastraron fuera del río. 583 00:45:57,360 --> 00:46:00,279 EL MAESTRO DE FELIPE: '¿Quién lo hizo, mmm? 584 00:46:00,280 --> 00:46:01,839 '¿OMS?' 585 00:46:01,840 --> 00:46:06,560 ¿Quién lo hizo? Dime. Hay un buen chico. 586 00:46:20,640 --> 00:46:23,559 Mark Binney, señorita. Era Mark Binney. 587 00:46:23,560 --> 00:46:26,719 No, señorita. ¡No lo fue! Era Mark, lo vi. 588 00:46:26,720 --> 00:46:29,840 No, señorita. No es cierto. No soy yo. 589 00:46:33,640 --> 00:46:36,639 ¿Estás seguro de que lo viste? 590 00:46:36,640 --> 00:46:39,039 Sí, señorita. ¡No, no podría haberlo hecho! 591 00:46:39,040 --> 00:46:42,959 ¿Muy, muy seguro? ¡No lo hice! Sí, señorita. 592 00:46:42,960 --> 00:46:46,199 ¿Cómo lo viste? ¿Dónde estabas? ¿Qué estabas haciendo? 593 00:46:46,200 --> 00:46:50,119 Puerta. ¿Qué? De pie en la puerta. ¿Haciendo qué? 594 00:46:50,120 --> 00:46:52,439 Regresé, señorita, después de la escuela. ¿Para qué? 595 00:46:52,440 --> 00:46:55,839 A poner otra bandera, señorita, en el mapa grande, señorita. ¿Para hacer qué? 596 00:46:55,840 --> 00:46:58,359 ¡Berlín, señorita! ¿Qué quieres decir, muchacho? 597 00:46:58,360 --> 00:47:02,519 Los rusos estarán allí ahora. Están arrasando. 598 00:47:02,520 --> 00:47:04,639 Bueno, ya casi llegamos, sí, pero... 599 00:47:04,640 --> 00:47:07,279 Pensé que deberíamos quedarnos su banderita en alto. 600 00:47:07,280 --> 00:47:10,919 Hoz y martillo, como. Cualquier camino, Regresé, allí estaba él. 601 00:47:10,920 --> 00:47:13,959 Lo vi. ¡Él no podría haberlo hecho! 602 00:47:13,960 --> 00:47:15,999 No fui yo, señorita. 603 00:47:16,000 --> 00:47:19,919 ¿Qué viste exactamente? ¿Qué estaba haciendo? 604 00:47:19,920 --> 00:47:21,719 Haciendo caca, señorita. 605 00:47:21,720 --> 00:47:23,679 SE RÍEN 606 00:47:23,680 --> 00:47:26,840 Yo no lo estaba. ¡Silencio todos! 607 00:47:28,360 --> 00:47:30,319 Felipe, esa NO es la palabra correcta. 608 00:47:30,320 --> 00:47:33,079 Quiero decir, él estaba haciendo su número dos. sobre la mesa, señorita. 609 00:47:33,080 --> 00:47:36,520 ¡No lo hice, no lo hice! 610 00:47:37,560 --> 00:47:39,280 Marcos Binney... 611 00:47:41,840 --> 00:47:44,680 ¡Sal al frente! 612 00:47:46,560 --> 00:47:49,319 ¡Ven aquí, muchacho! 613 00:47:49,320 --> 00:47:51,000 Señorita... 614 00:48:03,800 --> 00:48:08,439 Felipe, puedes volver a tu escritorio, por el momento. 615 00:48:08,440 --> 00:48:10,439 Sí, señorita. 616 00:48:10,440 --> 00:48:12,999 Gracias, Felipe. 617 00:48:13,000 --> 00:48:17,239 Señorita, no fui yo, señorita. honesta, señorita. ¡honesta! 618 00:48:17,240 --> 00:48:19,879 Ya veremos eso, ¿No es así, muchacho? 619 00:48:19,880 --> 00:48:24,959 Lo vamos a descubrir, ¿no? 620 00:48:24,960 --> 00:48:29,600 Lo vamos a descubrir, incluso si Nos lleva el resto del día. 621 00:48:31,960 --> 00:48:35,760 'Señorita, no fui yo, señorita, honesta, señorita. ¡Honesta! 622 00:48:39,440 --> 00:48:41,639 ¿Verás? 623 00:48:41,640 --> 00:48:43,239 ¿Reginaldo? 624 00:48:43,240 --> 00:48:45,559 Siempre giran hacia allí primero. 625 00:48:45,560 --> 00:48:47,639 ¡Nueve de cada diez veces! 626 00:48:47,640 --> 00:48:49,719 ¿Es justo? 627 00:48:49,720 --> 00:48:52,039 ¿Reginaldo? 628 00:48:52,040 --> 00:48:54,800 ¿Crees que es justo? 629 00:48:56,200 --> 00:48:59,160 ¿Té, café u Ovaltine? 630 00:49:00,880 --> 00:49:04,279 Nos hemos vuelto sordos, ¿verdad? Lo siento. ¿Qué? 631 00:49:04,280 --> 00:49:07,119 Bueno, ¿qué es, té? ¿Café u Ovaltine? 632 00:49:07,120 --> 00:49:09,959 Café. Por favor, con tranquilidad. 633 00:49:09,960 --> 00:49:12,600 ¡Café, por favor, tranquilo! 634 00:49:16,600 --> 00:49:20,359 Pronto podrás utilizar una taza ordinaria. ¿Lo haré? 635 00:49:20,360 --> 00:49:23,959 Si te esfuerzas más. ¡Por favor, tranquilo! 636 00:49:23,960 --> 00:49:26,640 ¡¿Qué?! Di por favor, por favor. 637 00:49:31,520 --> 00:49:33,919 ¿Té, café u Ovaltine? 638 00:49:33,920 --> 00:49:35,840 Kuh...kuh...kuh... 639 00:49:37,600 --> 00:49:39,399 Kuh-kuh... 640 00:49:39,400 --> 00:49:42,520 Tendremos Ovaltine, ¿vale? ¡Oh! 641 00:49:45,240 --> 00:49:46,800 Él sorbe 642 00:49:51,600 --> 00:49:53,759 ¡Di por favor, tranquilo! 643 00:49:53,760 --> 00:49:57,879 Ah... ah... ah... 644 00:49:57,880 --> 00:49:59,919 Ah, no importa. 645 00:49:59,920 --> 00:50:03,159 Ah... ah... ah... 646 00:50:03,160 --> 00:50:05,239 ¡Ah...! 647 00:50:05,240 --> 00:50:07,200 ¡GILIPOLLAS! 648 00:50:13,040 --> 00:50:15,959 Nos divierte, ¿verdad? Es gracioso. 649 00:50:15,960 --> 00:50:18,279 ¿Qué es? Este poco. 650 00:50:18,280 --> 00:50:20,559 ¿Té, café u Ovaltine? 651 00:50:20,560 --> 00:50:24,039 Pensé que era un thriller, ese libro tuyo? Es. 652 00:50:24,040 --> 00:50:27,879 Bueno, entonces. Esa tarta en el río... 653 00:50:27,880 --> 00:50:30,479 ¿Quién? En el libro. 654 00:50:30,480 --> 00:50:33,960 ¿Sí? No es ella en absoluto. 655 00:50:36,200 --> 00:50:39,159 No digas más. Tengo la imagen completa. 656 00:50:39,160 --> 00:50:42,079 Todo tiene sentido. 657 00:50:42,080 --> 00:50:44,000 RONQUIDOS SUAVES 658 00:50:47,120 --> 00:50:50,880 MONITOREO DE BIPS 659 00:51:06,400 --> 00:51:08,799 '¿Crees que me enamoré de ESO? 660 00:51:08,800 --> 00:51:12,199 'ELLA cree que me enganché, línea y plomo. 661 00:51:12,200 --> 00:51:16,280 Y mira lo que pasará. Mira lo que haré. 662 00:51:25,520 --> 00:51:30,360 'Pudre su ladrón, estrecho, alma venenosa!' 663 00:51:34,520 --> 00:51:37,000 ¿Enfermero? 664 00:51:39,560 --> 00:51:41,480 MONITOREO DE BIPS 665 00:51:42,640 --> 00:51:45,999 ¡¿Enfermera?! 666 00:51:46,000 --> 00:51:48,560 ¿Enfermero? 667 00:51:51,720 --> 00:51:53,920 ¿Enfermero? 668 00:51:56,560 --> 00:51:59,480 ¡Por favor! ¡¿Enfermero?! 669 00:52:02,480 --> 00:52:05,799 Eres una perra gorda y tonta. Eres una gran vaca estúpida. 670 00:52:05,800 --> 00:52:09,799 ¡Me ensuciaré! Dios... 671 00:52:09,800 --> 00:52:11,639 ¡Enfermera! 672 00:52:11,640 --> 00:52:16,399 Despierta, por favor despierta, hay un cariño, hay un amor. 673 00:52:16,400 --> 00:52:21,079 ¡Maldita perra! ¡vaca! ¡Vaca gorda! 674 00:52:21,080 --> 00:52:23,200 ¡ENFERMERO! 675 00:52:43,360 --> 00:52:45,039 ELLA SE CHUPA LOS DIENTES 676 00:52:45,040 --> 00:52:47,840 ¡Aquí! ¡Por aquí! ¡Aquí! 677 00:52:53,520 --> 00:52:57,359 ¿Por qué no estás dormido? Orinal, enfermera, lo siento. 678 00:52:57,360 --> 00:53:00,079 Necesito el orinal. ¿No puedes conseguirlo tú mismo? 679 00:53:00,080 --> 00:53:02,679 No debo levantarme de la cama. Cardíaco. 680 00:53:02,680 --> 00:53:06,119 ¡Por favor, lo necesito, el artilugio! 681 00:53:06,120 --> 00:53:09,919 ¡Lo necesito tanto! Oh, tienes ¿Algo anda mal con tu corazón? 682 00:53:09,920 --> 00:53:11,839 ¡Sí! 683 00:53:11,840 --> 00:53:13,839 ¡Shh! ¿Qué pasa? 684 00:53:13,840 --> 00:53:16,359 ¿Ves lo que hiciste? Los despertaste. 685 00:53:16,360 --> 00:53:18,359 Los despertaste a todos. 686 00:53:18,360 --> 00:53:20,919 Te lo conseguiré. Sólo tenías que preguntar. 687 00:53:20,920 --> 00:53:23,959 No hay necesidad de hacer todo este ruido. Bueno, lo... lo siento, enfermera. 688 00:53:23,960 --> 00:53:25,840 pero yo... 689 00:53:27,000 --> 00:53:29,759 ¿Qué diablos está pasando, señor Hall? 690 00:53:29,760 --> 00:53:32,039 Eres TÚ. ¡TÚ, muchacho! 691 00:53:32,040 --> 00:53:36,159 ¿Qué? Despertaste a todos, rechinar los dientes. 692 00:53:36,160 --> 00:53:39,599 Como rocas que se frotan entre sí. ¿Qué? 693 00:53:39,600 --> 00:53:41,719 Dios mío, date prisa. 694 00:53:41,720 --> 00:53:45,319 La enfermera nocturna está muy enfadada contigo. y te diré algo, 695 00:53:45,320 --> 00:53:48,399 Reginald, ella no es una hacer enojar. Por Dios, no lo es. 696 00:53:48,400 --> 00:53:51,359 Te lo digo, ella es completamente fuera de su mecedora. 697 00:53:51,360 --> 00:53:54,199 Te digo que está a la vuelta de la esquina. Sólo tienes que mirarla a los ojos. 698 00:53:54,200 --> 00:53:56,519 para ver eso. 699 00:53:56,520 --> 00:53:58,279 REGINALD ronca 700 00:53:58,280 --> 00:54:00,519 ¿Reginaldo? 701 00:54:00,520 --> 00:54:02,280 ¿Reginaldo? 702 00:54:06,720 --> 00:54:11,959 'Todo estará bien. Y todo estará bien. 703 00:54:11,960 --> 00:54:14,999 'Y todo tipo de cosas Estaré bien.' 704 00:54:15,000 --> 00:54:17,479 SUENA LA CAMPANA 705 00:54:17,480 --> 00:54:21,680 REPRODUCCIONES DE MÚSICA ALEGRE 706 00:54:53,040 --> 00:54:55,479 No deberíamos haber huido. 707 00:54:55,480 --> 00:54:58,239 ¿Qué más podríamos hacer? 708 00:54:58,240 --> 00:55:01,040 AMBOS jadean 709 00:55:10,480 --> 00:55:12,800 ¿Cómo hemos...? 710 00:55:15,080 --> 00:55:16,639 ¿Por qué...? 711 00:55:16,640 --> 00:55:18,280 ...¡¿por qué aquí?! 712 00:55:19,280 --> 00:55:21,799 ¡¿Qué estamos haciendo aquí?! 713 00:55:21,800 --> 00:55:23,799 Chillidos de pájaros 714 00:55:23,800 --> 00:55:25,400 Él dispara arma 715 00:55:30,240 --> 00:55:32,439 Quizás estemos... 716 00:55:32,440 --> 00:55:34,559 Quiero decir... 717 00:55:34,560 --> 00:55:38,279 ..tal vez nosotros... La pregunta es... 718 00:55:38,280 --> 00:55:40,399 La pregunta es... 719 00:55:40,400 --> 00:55:42,439 Dime. 720 00:55:42,440 --> 00:55:46,999 ¿Vamos a poder ¿Ver el bosque por los árboles? 721 00:55:47,000 --> 00:55:49,639 ¿Aquí? No me parece. 722 00:55:49,640 --> 00:55:52,399 SEÑOR MARLOW: ¡Felipe! 723 00:55:52,400 --> 00:55:55,479 ¿Dónde estás, Philip? 724 00:55:55,480 --> 00:55:57,879 ¡Vamos, viejo amigo! 725 00:55:57,880 --> 00:56:00,359 ¡Todos lo están buscando! 726 00:56:00,360 --> 00:56:02,759 ¡En todos lados! 727 00:56:02,760 --> 00:56:04,319 ¿Felipe? 728 00:56:04,320 --> 00:56:06,559 ¡El cabrón! 729 00:56:06,560 --> 00:56:08,239 Felipe! 730 00:56:08,240 --> 00:56:10,080 ¡Ay, el cabrón! 731 00:56:14,320 --> 00:56:16,919 ¿Felipe? 732 00:56:16,920 --> 00:56:19,400 ¿Por qué no respondes, Felipe? 733 00:56:22,080 --> 00:56:24,959 ¿Qué te pasa, viejo amigo? 734 00:56:24,960 --> 00:56:27,999 ¿Felipe? 735 00:56:28,000 --> 00:56:31,240 ¿Dónde estás, Philip? 736 00:56:34,040 --> 00:56:36,240 FELIPE! 737 00:56:36,290 --> 00:56:40,840 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0